Rostock, 7. November 2026. Voxmara hat den Reiseführer insel-moen.de über die dänische Insel Møn komplett neu aufgebaut. Die neue Version ist seit dem 31. Oktober 2026 online. WordPress ist abgelöst, die Seiten entstehen jetzt aus einem eigenen Generator. Neu sind unter anderem eine Unterkunftssuche mit Live-Preisen, ein Wochenpreis-Kalender und ein Kasten mit datierten Hinweisen zur aktuellen Lage auf der Insel. Die Seite erscheint in acht Sprachen. Alle bisherigen Adressen bleiben erreichbar.
Warum der Umbau
insel-moen.de gibt es seit rund 15 Jahren. Zuletzt lief die Seite auf WordPress mit dem Übersetzungs-Plugin WPML, dessen Lizenz abgelaufen war. Updates gab es nicht mehr. Der Server war überlastet: Die Antwortzeiten lagen zwischen 2,5 und 7 Sekunden, und unter Last lieferte fast jede vierte Seite eine Fehlermeldung statt Inhalt. Die norwegische Sprachversion war angelegt, zeigte aber nur Fehlerseiten.
Am 29. Oktober entschied Betreiber Ingo Kroll, auf einen 1:1-Umzug zu verzichten und die Seite neu zu schreiben, weil sie nach 15 Jahren besser werden sollte. Der Start war für Montag, den 2. November, geplant und wurde auf den ruhigeren Feiertag am 31. Oktober vorgezogen.
Die neue Seite besteht aus statischen Dateien. Es gibt keine Datenbank und keine Plugins mehr. Die Inhalte liegen als Textdateien vor und werden für alle Sprachen gemeinsam gebaut. Bei jedem Bau prüft der Generator Links, Sprachverweise und Weiterleitungen.
„Nach 15 Jahren war WordPress mit dem Übersetzungs-Plugin mehr Wartung als Reiseführer. Jetzt prüft der Generator bei jedem Bau alle Sprachen und alle Links. Wer nach Møn fährt, findet Preise, Fähren und den Stand der Dinge auf einer Seite“, sagt Ingo Kroll, Voxmara.
Die Kernseiten sind neu geschrieben, darunter Startseite, Anreise, Stege, Klintholm Havn, Nyord, Møns Klint und Liselund. Hinzu kommen Seiten zu Wetter und Reisezeit, Stränden, Møn mit Kindern, Restaurants und Kitesurfen. Jede Seite nennt Autor, Aktualisierungsdatum und Quellen, etwa moensklint.dk, rejseplanen.dk und Naturstyrelsen.
Beim Umbau fielen Fehler aus dem Altbestand auf. Die Behauptung, Strände auf Møn trügen 2026 die Blaue Flagge, war nicht belegt und wurde entfernt. Ein Titelbild zeigte die Kirche von Fanefjord statt der von Elmelunde.
Unterkunftssuche mit Wochenpreis-Kalender
Auf den Seiten zu Ferienhäusern, Hotels, Bed & Breakfast und Camping lassen sich Anreise, Nächte, Erwachsene und Kinder mit Alter eingeben. Eine Schnellwahl setzt die Sommerferien 2027 für jedes der 16 Bundesländer und für Dänemark, dazu die Herbstferien 2027 und das nächste Wochenende. Filter gibt es für Gruppengröße, Strandnähe und Bewertung ab 8. Jede Karte zeigt Bewertung, Gästezahl, Schlafzimmer, Entfernung nach Stege und zum GeoCenter sowie den Preis pro Nacht.
Die Preise stammen von Booking.com. Gebucht wird über Partnerlinks, vermittelt durch den Partner Stay22. Die Seite kennzeichnet das offen: „Bei einer Buchung erhalten wir eine Provision, der Preis ändert sich für dich nicht.“
Ausgewählte Unterkünfte haben eigene Seiten in sechs Sprachen, mit Lage, Entfernungen und Karte. Suchmaschinen sehen nur gut bewertete Häuser mit vielen Bewertungen, die übrigen bleiben ausgeblendet. Dazu gehört ein Wochenpreis-Kalender. Für die kommenden Samstags-Anreisen steht je Woche der Gesamtpreis oder „nicht verfügbar“, der Monat ist wählbar. Am 7. November zeigte er für ein Ferienhaus bei Borre vom 28. November bis 5. Dezember 2026 für zwei Erwachsene 609 € für 7 Nächte, also 87 € pro Nacht.
„Jetzt auf Møn“ und die Anreise
Auf der Startseite und den Themenseiten steht ein Kasten „Jetzt auf Møn“ mit datierten Hinweisen. Jeder nennt Quelle und Stand und läuft mit seinem Datum ab, bis ein neuer ihn ersetzt. Aktuell meldet er, dass das GeoCenter Møns Klint vom 31. Oktober 2026 bis 20. März 2027 in der Winterpause ist. Klippe und Wege bleiben zugänglich, die Toiletten sind täglich von 6 bis 22 Uhr offen. Im Winter fährt nur die Buslinie 667 zwischen Stege und Klintholm Havn, von der Haltestelle Magleby sind es 5,5 Kilometer bis zum Klint.
Der Anreise-Block beschreibt die Fährwege aus Deutschland. Puttgarden–Rødby dauert 45 Minuten, Rostock–Gedser etwa 2 Stunden. Danach geht es über Brücke und Damm nach Møn, eine weitere Fähre ist nicht nötig. Auf den Seiten zum Tagesausflug ab Kopenhagen und zu den Kreidefelsen stehen ausgewählte Touren von GetYourGuide, darunter Touren ab Kopenhagen und ein Ticket am Klint. Sie laden erst nach einem Klick.
Acht Sprachen, alle alten Adressen erhalten
Die Seite erscheint auf Deutsch, Dänisch, Schwedisch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Polnisch und Tschechisch. Norwegisch entfällt. Die Sitemap umfasst 534 Adressen, davon haben sechs Sprachen je rund 70 bis 80 Seiten, Polnisch und Tschechisch je rund 45. Ortsnamen werden nicht übersetzt, Stege heißt auch auf Schwedisch Stege. Geschrieben wird jetzt „Møn“, in deutschen Texten erwähnt die Seite „Mön“ als gängige Variante.
69 alte Adressen leiten dauerhaft auf die passende neue Seite weiter, meist weil Doppelungen zusammengelegt wurden. Zwei veraltete Seiten sind gezielt entfernt und melden den Status „gelöscht“. Alte Bildpfade bleiben unverändert. Die Prüfung aller Sitemap-Adressen meldete zum Start 0 Fehler.
Datenschutz und Tempo
Beim Laden einer Seite gehen keine Anfragen an fremde Server, und es werden keine Cookies gesetzt. Karten von OpenStreetMap und YouTube-Videos laden erst nach einem Klick, die Schriften liegen auf dem eigenen Server. Der Newsletter „Møn-Post“ erscheint auf Deutsch und Englisch, die Anmeldung läuft per Double-Opt-in über den Newsletterdienst von Voxmara.
Vor dem Start erreichte die Seite in Lighthouse mobil 91 bis 98 Punkte bei der Leistung und je 100 bei Barrierefreiheit, Best Practices und SEO. Alle rund 390 Seiten wurden bei 375 und 1280 Pixel Breite geprüft, ohne seitliches Überlaufen und ohne Konsolenfehler. Zwei Tage nach dem Start stieg die Site-Health im Ahrefs-Crawl von 42 auf 98 von 100. Ein Test mit zehn Nutzerprofilen, darunter Familien, Radfahrer und Reisende ohne Auto, deckte abgeschnittene Tabellen auf dem Handy und widersprüchliche Zahlen auf. Die Befunde sind eingearbeitet.
Ausblick
Weitere Inhalte kommen schrittweise hinzu, die polnische und die tschechische Version werden ausgebaut. Sommerfahrpläne und Öffnungszeiten 2027 trägt Voxmara im Frühjahr ein.
insel-moen.de gehört im Portfolio zu den Dänemark-Reiseführern, gemeinsam mit falster.de. Voxmara betreibt über 20 Reise- und Fährportale, darunter die Fährportale für Puttgarden–Rødby und Rostock–Gedser, also für die beiden Strecken, auf denen man aus Deutschland Richtung Møn fährt.